著名文化学者肖云儒丝三19：多瑙河之波

（文/肖云儒）车过保加利亚和罗马尼亚边境，我所牵挂的多瑙河第N次出现在眼前。这次它的身影不仅美妙而且庄严，它是两个古老国家的界河，海关就设在河边。罗、保两国与众不同，两国共设一个口岸，出境、入境一次办完。这当然显示了罗、保两国非同寻常的友好，其实不也显示了多瑙河融汇国之谊和族之情的母亲情怀吗？“同居一条河，不是两家人”啊。 逆光下，大河波光凌凌，摇曳着一江碎银。风从河面吹过，多瑙河的波光便在我脑际奏响了优美而高贵的圆舞曲《多瑙河之波》：

当太阳升起在水面上

白云飞，浪花跳

金光闪，风儿唱

看多瑙河滚滚翻波浪

给两岸安排了好风光。

这里要特别说明一句，《多瑙河之波》并不是前面写到过的奥地利作曲家小施特劳斯的那首《蓝色的多瑙河》，虽同是咏歌这条母亲河，却完全是另一个国家另一位作曲家的另一首圆舞曲。 熟悉的圆舞曲在心中响起，早已远去的青少年时代的那些日子就翩然而至。上高中时，几个痴迷于音乐的同学，星期天不回家，约在校园的某个角落唱歌。校园正在新建，“心骛八荒，安择所居”？常常是随意找个碎砖堆，铺上旧报纸，面对围墙，便忘乎所以地开唱。那里是在唱着歌词的内容啊，只是借随便什么歌词，放飞我们青春的梦，渲泄我们少年维特之烦恼。谁也没有到过多瑙河，但那旋律和节奏会把我们经历过的短短一程生命拽进生命之河，心中于是出现了赣江的蜿蜒波光，鄱阳湖的点点白帆，滕王阁烁金般的余辉，蓝天下金色的油菜花海。还有想去闯荡未知世界的梦，以及某位女生无意的流盼，某位男生有意的暗示⋯⋯等等，那是我们这些孩子还不甚明白就里的爱之梦。 车过多瑙河，也让我想起了与这首歌有关的另一件事，已经半个多世纪，淡忘了的事。上世纪中期，1960年代初，我在一家报纸当文艺副刊编辑。有次接到一份读者来信，询问日本电影《啊！野麦岭》的音乐出处。这位读者说，《啊！野麦岭》影片开始时的宫廷舞会，所用的圆舞曲有浓郁的欧洲风味，他记得应该是《多瑙河之波》。但有人坚持说这是从日本原版歌曲《朦胧月中春之夜》改编来的，是这样吗？ 这首歌我太熟悉了，整个高中阶段都是我喜爱的歌，它溶进了我对即将展开的人生无限的向往。它绝对是欧洲罗马尼亚的名曲呀，怎么会成了日本歌曲呢？为了确凿无误，我请陕西乐团一位毕业于中央音乐学院的行家，专门写了一篇短文，在文艺副刊上公开回答了这位读者的疑问。

真实情况是，19世纪末，长期在布加勒斯特军乐队中任职的罗马尼亚作曲家扬·伊万诺维奇创作了《多瑙河之波》。他创作过不少器乐作品，只有《多瑙河之波》产生了影响并且流传下来。作品原是供军乐队吹奏的圆舞曲，用的是维也纳圆舞曲的形式。以小调色彩为主，优美、舒展而略带淡淡的哀愁。序曲在多变的速度和节拍中充满了生气勃勃的活力。第一主题徐缓委婉，如同缓缓回旋流淌的河水。第二主题每个乐句都先紧后松，反复出现八分休止符，充满了跳跃感，犹如翻滚喧哗的河水滔滔东去。 《多瑙河之波》演出后由于广受欢迎，作曲家又把它改编成钢琴曲。后来，这部作品还在巴黎国际音乐比赛中获了奖。随着时间的推移，伊万诺维奇和他的作品却慢慢销声匿迹了。

为什么?因为不到10年，1902年，日本人便将这部作品另行填了词，剽窃了它的旋律，堂而皇之地改名为《朦胧月中春之夜》，作为日本歌曲向社会推广。在我们看过的一些日本早期电影里，经常会出现它的的旋律，致使许多人误以为日本是它的原产地。

罗马尼亚自古受到奥匈帝国和奥斯曼帝国的统治，上世纪中期，尾随德、意、日集团，成为协约国中的小兄弟。弱国非但无外交，文化上也往往没有多少发言权，《多瑙河之波》就这样被日本人明目张胆地侵吞，无人敢于声张。在中外音乐史上，这是罕有的欺人太盛的剽窃例证。 直到二次大战结束之后，1940年代末期，罗马尼亚成为社会主义阵营的一员，才拍摄了一部影片《乔松的故事》，也就是中国观众非常熟悉的著名的《多瑙河之波》，并将这首圆舞曲作为影片主题曲，向世人揭示了这首曲子的真实身份，明确了版权归属。至此，一部本应属于罗马尼亚民族的优秀音乐，在被日本人剽窃40多年后，得以物归原主。但还有一些人不明原委，受到日本电影以讹传讹的影响，误以为这是日本歌曲。

这个音乐侵权事件告诉我们，弱小民族或弱小国家，不但政治上经济上没有主权，文化上也很难逃脱被人阉割的命运。一个民族、一个国家的语言文字、文学艺术、习俗风情，被侵占被宰割被消融，何谈文化独立？没有独立的民族主体文化，又何谈民族独立？可见，捍卫民族文化的主体性和归属感，不仅涉及一族一国的文化安全，更与国家的独立富强、民族的兴盛发达有着深刻的关联。

⋯⋯⋯

两岸的山峦郁郁苍苍

两岸的田野肥沃宽广

河面上船儿如行云来往

真叫人心驰神往

有多少美丽传说在讲

有多少动人歌谣在唱

你哺育我们亲爱家乡

你灌溉大小村庄

啦啦啦，啦啦啦⋯⋯

熟悉的旋律再度响起，却似乎多少有了新的含义，它共鸣过我多梦的青春和家园忆恋，也揉进了民族文化自强自立的情怀。

写完此稿，是在罗马尼亚北部古城锡比乌，这里是罗国日耳曼人聚住之地，50万人口。街上所见风情稍异，男士女士金发、白晰者甚多，透出一点高贵、雅典气质，不脱西欧日耳曼人之风。此城又称“千眼之城”，盖因居民屋顶喜开两三扇秀若眉眼的小窗，凝视着土地和城市，凝视着初来乍到的你。

那秀眼的连缀，不也是波浪、多瑙河的波浪吗？未闻古诗有云：“眉似远山黛，眼如秋波横”，好一座含情脉脉的小城！（2017年10月14日于布加勒斯至锡比乌途中）